1
00:00:09,009 --> 00:00:11,260
- Optez pour Jenkins.
- Cisco, quoi de neuf, mon frère ?
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,928
Nous étions colocataires à Quantico.
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,680
Jay Batra était un grand analyste.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,807
Je trouverai Jay
et obtenez le reste des rapports.
5
00:00:16,808 --> 00:00:20,561
Notre bureau a reçu un tas
de rapports d’activités suspectes. DAS.
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,312
Plusieurs transferts d’argent importants
7
00:00:22,313 --> 00:00:24,815
de plusieurs sociétés américaines
à un portefeuille crypto.
8
00:00:24,816 --> 00:00:27,735
Il appartient à Raúl Zapata et au LFS.
9
00:00:27,736 --> 00:00:31,572
Comment un groupe terroriste de type ligue de brousse
écraser un avion de ligne commercial du ciel ?
10
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
Il y a le courtier
des empreintes digitales partout.
11
00:00:33,283 --> 00:00:34,992
Huit ans, trois élections ensemble.
12
00:00:34,993 --> 00:00:37,536
N'oublions pas qui travaille pour qui.
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,495
Vernon Tyvek?
14
00:00:38,496 --> 00:00:41,498
Le responsable de la conformité
qui a déposé toutes les SAR que Jay nous a remis.
15
00:00:41,499 --> 00:00:42,916
Des héros dans la guérison ?
16
00:00:42,917 --> 00:00:45,085
C'est une organisation à but non lucratif pour les vétérans blessés.
17
00:00:45,086 --> 00:00:47,796
ce qui semblait légitime
jusqu'à ce que je commence à signaler leur activité.
18
00:00:47,797 --> 00:00:50,216
- Quel est ton poison ?
-IPA.
19
00:00:55,889 --> 00:00:57,890
Cet analyste que vous voulez que je vous remette…
20
00:00:57,891 --> 00:00:59,725
J'obtiens ce que je veux, tu obtiens ce que tu veux.
21
00:00:59,726 --> 00:01:02,686
…Je veux des noms, des agents corrompus
au sein du FBI et de la CIA.
22
00:01:02,687 --> 00:01:06,273
Nous jouons correctement. Enregistrez l'échange.
Sa liste pour l'analyste.
23
00:01:06,274 --> 00:01:08,317
Nous pourrions le mettre de côté pour de bon, Peter.
24
00:01:08,318 --> 00:01:09,985
J'ai promis à Jay de le garder en sécurité.
25
00:01:09,986 --> 00:01:12,863
Maintenant tu me demandes de le suspendre
devant le plus gros requin que l'on connaisse ?
26
00:01:12,864 --> 00:01:13,698
Comme nous l'avions convenu.
27
00:01:14,741 --> 00:01:17,619
Éteignez le moteur
et sortez du véhicule maintenant !
28
00:01:19,162 --> 00:01:20,205
Revenir! Maintenant...
29
00:01:21,664 --> 00:01:23,374
Catherine.
30
00:02:19,347 --> 00:02:20,973
Equipe deux, en position.
31
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Toutes les unités sous mon commandement.
32
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Violation, violation, violation !
33
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
FBI !
34
00:02:25,979 --> 00:02:27,771
- Hé, ne bouge pas.
- Clair!
35
00:02:27,772 --> 00:02:29,773
Montre-moi tes mains. Mettez-vous à terre.
36
00:02:29,774 --> 00:02:32,359
- A l'étage, dégage !
- A terre, putain ! Ne le faites pas!
37
00:02:32,360 --> 00:02:34,487
- A terre !
- Descendez, maintenant !
38
00:02:39,117 --> 00:02:40,160
Clair!
39
00:02:46,499 --> 00:02:47,458
Oh merde.
40
00:02:50,461 --> 00:02:51,628
Putain.
41
00:02:51,629 --> 00:02:53,423
- Merde.
- D'accord.
42
00:02:54,007 --> 00:02:55,507
Appelez-le, Jenkins.
43
00:02:55,508 --> 00:02:59,053
Officier à terre. Officier à terre.
44
00:03:00,263 --> 00:03:01,306
Bon sang!
45
00:03:03,349 --> 00:03:05,143
J'aurais juré d'avoir vérifié cette porte.
46
00:03:05,852 --> 00:03:07,853
Fuller a essayé
pour nous déranger toute la semaine.
47
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
- Ne te laisse pas abattre.
- Non, mec, c'était de ma faute.
48
00:03:11,357 --> 00:03:14,276
C'est pourquoi nous faisons ces choses, Cisco,
laisser nos erreurs derrière nous.
49
00:03:14,277 --> 00:03:16,945
- Oublie ça.
- Et éliminer le maillon le plus faible.
50
00:03:16,946 --> 00:03:18,697
Cisco, vous n'êtes pas un maillon faible.
51
00:03:18,698 --> 00:03:20,657
Non, Pete, tu es mort,
et tout est de ma faute.
52
00:03:20,658 --> 00:03:23,119
Non, je ne suis pas mort.
Je vais bien, d'accord ? Regardez-moi.
53
00:03:23,703 --> 00:03:25,829
Je vais bien. Je suis... Ce n'est pas réel.
54
00:03:25,830 --> 00:03:27,456
Mec, c'est un exercice d'entraînement.
55
00:03:27,457 --> 00:03:30,627
C'est pourquoi nous les avons,
afin que nous puissions les exécuter encore et encore.
56
00:03:31,211 --> 00:03:32,961
Donc nous n'avons jamais besoin d'apprendre
à quoi ça ressemble
57
00:03:32,962 --> 00:03:35,465
perdre réellement quelqu'un
quand nous faisons ce travail.
58
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
D'accord?
59
00:03:37,759 --> 00:03:39,177
Je veux dire, ça va ?
60
00:03:40,136 --> 00:03:42,763
- Ouais, ouais. Je vais bien.
- Bien.
61
00:03:42,764 --> 00:03:45,475
Nous allons exécuter ça
jusqu'à ce que nous y parvenions, je vous le promets.
62
00:03:49,687 --> 00:03:51,188
- D'accord?
- D'accord.
63
00:03:51,189 --> 00:03:52,941
Allez. Allons-y.
64
00:03:55,109 --> 00:03:55,944
Allez.
65
00:04:07,705 --> 00:04:09,082
C'était une excellente agente.
66
00:04:09,582 --> 00:04:10,833
C'était une personne formidable.
67
00:04:12,502 --> 00:04:15,879
J'aurais dû dissuader Jay d'y aller.
J'aurais dû dissuader Catherine d'y aller.
68
00:04:15,880 --> 00:04:17,382
- C'est de ma faute, tout ça.
- Pierre…
69
00:04:18,049 --> 00:04:21,468
Regardez, ce courtier
m'a enlevé Catherine.
70
00:04:21,469 --> 00:04:23,345
Il a pris Alice. Il a emmené Rose.
71
00:04:23,346 --> 00:04:24,763
- Asseyez-vous.
- Non.
72
00:04:24,764 --> 00:04:27,432
Je dois faire quelque chose à ce sujet.
Je dois le réparer, arranger les choses.
73
00:04:27,433 --> 00:04:30,395
C'est la Maison Blanche.
Ce tapis est cher. Asseyez-vous.
74
00:04:41,406 --> 00:04:42,740
Avez-vous prévenu sa famille ?
75
00:04:43,408 --> 00:04:44,659
Sa sœur, oui.
76
00:04:46,160 --> 00:04:48,078
Qu’en est-il des autres agents qu’elle supervisait ?
77
00:04:48,079 --> 00:04:49,997
Et Sami ? Je sais qu'ils étaient proches.
78
00:04:49,998 --> 00:04:53,084
Nous y travaillons. Certains agents
sont plus accessibles que d’autres.
79
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
Et pour l'instant,
contrôlons ce que nous pouvons contrôler.
80
00:05:00,925 --> 00:05:04,262
Ce courtier, oubliez le crime.
Parlez-moi juste de cet homme.
81
00:05:05,096 --> 00:05:06,596
Comment est-il ?
82
00:05:06,597 --> 00:05:09,767
Type d'entreprise ? Un gars des finances ?
Militaire? Quoi?
83
00:05:11,019 --> 00:05:13,103
Il est définitivement fait d'argent.
84
00:05:13,104 --> 00:05:13,980
Mais, euh…
85
00:05:14,772 --> 00:05:15,856
Quoi ?
86
00:05:15,857 --> 00:05:18,943
Il était plus mince que dans mes souvenirs.
87
00:05:21,571 --> 00:05:24,407
Quelque chose à propos de la manière
il portait son chapeau. C'était, euh…
88
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Cela m'a rappelé quand ma mère
je suivais une chimio.
89
00:05:31,331 --> 00:05:33,623
Mon père l'avait achetée
cette perruque vraiment chère,
90
00:05:33,624 --> 00:05:35,584
mais je pouvais dire qu'elle détestait ça.
91
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Elle porterait toujours cette casquette bleue
pour le dissimuler.
92
00:05:39,339 --> 00:05:40,214
Mais, euh…
93
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
Je ne sais pas, c'est comme
elle était gênée par le cancer.
94
00:05:46,679 --> 00:05:48,264
Alors ce salaud est malade.
95
00:05:48,765 --> 00:05:50,558
Ce salaud est humain.
96
00:05:52,977 --> 00:05:54,729
- Monsieur le Président.
- Alors…
97
00:05:55,480 --> 00:05:56,438
J'ai lu le mémoire.
98
00:05:56,439 --> 00:05:59,691
Et même si je pense en avoir suivi la majeure partie,
J'ai encore quelques questions.
99
00:05:59,692 --> 00:06:03,987
Par exemple, comment se déroule une enquête
dans un comptable fédéral de bas niveau
100
00:06:03,988 --> 00:06:06,948
se transformer en un enlèvement très public
en sol étranger,
101
00:06:06,949 --> 00:06:10,202
et une opération de piqûre-slash-explosion
102
00:06:10,203 --> 00:06:12,662
quitter un officier supérieur du renseignement
mort dans le New Jersey ?
103
00:06:12,663 --> 00:06:16,124
Monsieur le Président, nous avons suivi
les informations là où elles mènent.
104
00:06:16,125 --> 00:06:18,794
Le petit Batra a couru à Istanbul
parce qu'il avait peur,
105
00:06:18,795 --> 00:06:20,587
mais il a insisté sur le fait qu'il voulait nous aider.
106
00:06:20,588 --> 00:06:22,131
Mais maintenant Catherine Weaver est morte,
107
00:06:22,715 --> 00:06:24,217
et votre analyste a disparu.
108
00:06:25,635 --> 00:06:28,637
- À qui revient l'idée de l'opération d'infiltration ?
- Je l'ai autorisé.
109
00:06:28,638 --> 00:06:31,974
- Sutherland dirigeait le point.
- Et nous aimons toujours cette idée ?
110
00:06:32,475 --> 00:06:34,893
Je demande juste.
C'est ma première voiture piégée.
111
00:06:34,894 --> 00:06:35,811
Je comprends.
112
00:06:35,812 --> 00:06:37,479
Alors j'espère que tu ne le prends pas personnellement
113
00:06:37,480 --> 00:06:40,108
quand je me demande si
c'est l'homme idéal pour le poste.
114
00:06:41,359 --> 00:06:44,612
Je suis la seule option, euh… monsieur.
115
00:06:46,697 --> 00:06:49,409
- Il t'a dit de ne pas parler ?
- Il l'a fait, oui.
116
00:06:51,828 --> 00:06:55,038
Tu répondais au téléphone au sous-sol
ici il y a seulement quelques années,
117
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
est-ce vrai ?
118
00:06:56,040 --> 00:06:57,208
Oui, c'est vrai.
119
00:06:59,460 --> 00:07:00,586
Commencez depuis le début.
120
00:07:03,714 --> 00:07:06,716
Jay Batra affirme
que les SAR manquants contiennent des preuves
121
00:07:06,717 --> 00:07:10,387
que l'attaque du vol Pima 12
a été financé par une source américaine.
122
00:07:10,388 --> 00:07:14,099
Euh, Wallace, son patron,
a essayé d'arrêter l'enquête
123
00:07:14,100 --> 00:07:15,434
et a attaqué Jay,
124
00:07:15,435 --> 00:07:18,395
qui l'a tué en état de légitime défense
et a fui le pays.
125
00:07:18,396 --> 00:07:22,023
Batra est désormais devenu un atout
dans une enquête distincte.
126
00:07:22,024 --> 00:07:25,611
Waouh, d'accord. Quelle enquête séparée ?
Est-ce une autre action nocturne ?
127
00:07:28,489 --> 00:07:31,993
L'ancien président Travers l'a initié
avant le début de votre mandat, monsieur.
128
00:07:32,702 --> 00:07:33,869
Il y a un homme.
129
00:07:33,870 --> 00:07:37,289
Nous n'avons pas encore vérifié son identité,
mais c'est un courtier en informations
130
00:07:37,290 --> 00:07:39,583
c'est compromis
nos agences de renseignement.
131
00:07:39,584 --> 00:07:44,045
Et nous pensons qu'il pourrait être le bon
qui a financé l'attaque du vol Pima 12.
132
00:07:44,046 --> 00:07:46,548
Batra a découvert ça,
il a trouvé la preuve,
133
00:07:46,549 --> 00:07:49,801
et nous pensons que c'est pourquoi The Broker
l'a pris pour cible pour brouiller ses traces.
134
00:07:49,802 --> 00:07:51,094
Et Travers l'a initié.
135
00:07:51,095 --> 00:07:53,263
Mais l'attaque du Pima 12
n'était pas encore arrivé.
136
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
Qu'a fait cet homme avant ça ?
137
00:07:57,560 --> 00:08:01,564
Nous pensons qu'il était derrière
la fuite de l'ONU sur Foxglove.
138
00:08:02,732 --> 00:08:04,149
La fuite qui a causé mon adversaire
139
00:08:04,150 --> 00:08:05,984
abandonner la course
à la dernière minute.
140
00:08:05,985 --> 00:08:06,902
Oui Monsieur.
141
00:08:06,903 --> 00:08:10,614
- Et personne n'a pensé à me mettre au courant de ça.
- Il était devenu dormant.
142
00:08:10,615 --> 00:08:13,367
C'est la première activité
puisque Travers a donné l'ordre.
143
00:08:14,702 --> 00:08:16,620
Tu as dit que tu étais la seule option.
Pourquoi donc?
144
00:08:16,621 --> 00:08:18,830
je suis le seul
qui a vu The Broker face à face.
145
00:08:18,831 --> 00:08:20,458
Je suis le seul à lui avoir parlé.
146
00:08:21,042 --> 00:08:25,046
Et quand il s'en est rendu compte,
il a menacé quelqu'un à qui je tenais,
147
00:08:25,880 --> 00:08:27,589
et puis il a essayé de me coopter.
148
00:08:27,590 --> 00:08:30,842
Alors il a tué Catherine Weaver,
mais il t'a laissé vivre. Pourquoi?
149
00:08:30,843 --> 00:08:32,802
Il pense qu'il peut me contrôler.
150
00:08:32,803 --> 00:08:35,598
- Il le peut ?
- Non, monsieur.
151
00:08:37,517 --> 00:08:38,351
D'accord.
152
00:08:40,311 --> 00:08:41,353
Gardez le cap.
153
00:08:41,354 --> 00:08:43,605
Si ce courtier est aussi mauvais que vous le dites,
154
00:08:43,606 --> 00:08:46,149
on ne sait pas ce qu'il a
ses mains, alors découvrons-le.
155
00:08:46,150 --> 00:08:48,151
Mais je veux des mises à jour régulières,
et soyez discret.
156
00:08:48,152 --> 00:08:49,110
Oui Monsieur.
157
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Maintenant, je dois y aller
ma femme attache ça pour moi.
158
00:08:51,239 --> 00:08:53,532
Mais merci d'être venu
dans un délai aussi court,
159
00:08:53,533 --> 00:08:56,910
et, Mosley, envoie-moi
les coordonnées de la famille de Weaver.
160
00:08:56,911 --> 00:08:59,163
- Je veux les appeler.
- Cela fera l'affaire, Monsieur le Président.
161
00:09:07,338 --> 00:09:08,381
Avez-vous vu ça ?
162
00:09:08,881 --> 00:09:11,383
Il n'a même pas cligné des yeux
quand j'ai mentionné la fuite de l'ONU.
163
00:09:11,384 --> 00:09:14,553
- Gardez la voix basse.
- Comme si ça ne l'avait pas fait élire.
164
00:09:14,554 --> 00:09:16,429
Il est possible qu'il ne le sache pas
de qui ça vient.
165
00:09:16,430 --> 00:09:18,223
- Je viens d'en récolter les fruits.
- Ce qui se produit?
166
00:09:18,224 --> 00:09:22,018
Si nous trouvons un lien entre The Broker
et POTUS, on le signale ? À qui ?
167
00:09:22,019 --> 00:09:23,478
Le problème de demain.
168
00:09:23,479 --> 00:09:26,231
Le bureau travaille dessus
assignations à comparaître pour les entreprises.
169
00:09:26,232 --> 00:09:28,608
- Cela pourrait prendre des semaines.
- Laissez-moi essayer le journaliste.
170
00:09:28,609 --> 00:09:30,902
Parce que les journalistes adorent
pour aider les représentants du gouvernement
171
00:09:30,903 --> 00:09:32,362
sans rien obtenir en retour.
172
00:09:32,363 --> 00:09:35,574
Je pense que je peux la convaincre
faire ce qui est dans le meilleur intérêt de Jay.
173
00:09:35,575 --> 00:09:38,451
Bien. En attendant,
si The Broker rappelle…
174
00:09:38,452 --> 00:09:40,745
- Je te le dirai.
- J'ai des gars à la chasse.
175
00:09:40,746 --> 00:09:43,958
Il y a de fortes chances que ça dépende de toi, moi,
et ce téléphone qu'il t'a donné.
176
00:09:44,625 --> 00:09:45,542
J'ai compris.
177
00:09:45,543 --> 00:09:47,670
Et qu'est-il arrivé à Catherine
est sur nous tous.
178
00:09:48,254 --> 00:09:49,755
Faisons en sorte que ça soit bien pour elle.
179
00:10:00,891 --> 00:10:01,851
Pierre.
180
00:10:04,061 --> 00:10:05,270
Chelsea. Longue durée.
181
00:10:05,271 --> 00:10:07,981
J'ai vu votre nom sur la liste de sécurité.
Je pensais que je dirais bonjour.
182
00:10:07,982 --> 00:10:09,190
Vous avez l'air bien.
183
00:10:09,191 --> 00:10:11,109
Est-ce que c'est un problème standard ?
184
00:10:11,110 --> 00:10:13,486
Le bal du gouverneur. J'essaie de me fondre dans la masse.
185
00:10:13,487 --> 00:10:14,904
Pour la plupart, du moins.
186
00:10:14,905 --> 00:10:16,197
Bon.
187
00:10:16,198 --> 00:10:18,617
Aux dernières nouvelles de Rose,
tu étais à New York ?
188
00:10:18,618 --> 00:10:20,077
Je suis toujours là.
189
00:10:20,578 --> 00:10:21,454
FBI?
190
00:10:21,954 --> 00:10:22,788
Ouais.
191
00:10:23,414 --> 00:10:25,957
Ouais, depuis combien de temps
sur les détails de la Maison Blanche ?
192
00:10:25,958 --> 00:10:27,667
Je suis avec Hagan depuis la campagne.
193
00:10:27,668 --> 00:10:31,130
- Alors tu passes beaucoup de temps avec lui ?
- Eh bien, je suis souvent à proximité de lui.
194
00:10:31,631 --> 00:10:35,593
Qu'est-ce que c'est, euh…
Comment est-il quand il n'y a personne d'autre ?
195
00:10:36,177 --> 00:10:38,219
Entre nous, il est… il est plutôt génial.
196
00:10:38,220 --> 00:10:39,513
Toute la famille l’est.
197
00:10:40,556 --> 00:10:42,349
Quoi, tu es déçu ?
198
00:10:42,350 --> 00:10:43,391
Non.
199
00:10:43,392 --> 00:10:45,435
Juste, euh… Désolé, je suis juste curieux.
200
00:10:45,436 --> 00:10:47,145
- Mais je dois y aller.
- Ouais.
201
00:10:47,146 --> 00:10:48,438
- Content de vous voir.
- Aller.
202
00:10:48,439 --> 00:10:51,149
Appelle-moi la prochaine fois que tu es en ville.
Ce serait bien de se rattraper.
203
00:10:51,150 --> 00:10:52,193
Ouais, bien sûr.
204
00:10:56,322 --> 00:10:57,864
Ah les enfants !
205
00:10:57,865 --> 00:10:58,907
Ohh.
206
00:10:58,908 --> 00:11:00,075
Précieux!
207
00:11:00,076 --> 00:11:02,536
- Oh, regarde là-bas !
- Si mignon!
208
00:11:03,037 --> 00:11:06,581
- Comment ça va, les gars ?
- Qui a laissé sortir les gremlins ?
209
00:11:06,582 --> 00:11:09,000
Je pensais que nous étions déjà
je vous ai dit bonne nuit les gars.
210
00:11:09,001 --> 00:11:11,086
De toute évidence, cela n’a pas pris.
211
00:11:11,087 --> 00:11:14,214
- Comment s'est passée l'école aujourd'hui ?
- D'accord, prenons une photo.
212
00:11:14,215 --> 00:11:16,424
- Monsieur le Président, une photo ?
- Prenons une photo.
213
00:11:16,425 --> 00:11:18,134
- Prêt?
- Tu vas sourire ?
214
00:11:18,135 --> 00:11:19,720
Fromage!
215
00:11:21,889 --> 00:11:23,848
Je n'aurais pas pu mettre ça en scène
mieux si j'essayais.
216
00:11:23,849 --> 00:11:25,183
Vous avez mis ça en scène ?
217
00:11:25,184 --> 00:11:30,439
Oh s'il te plait, je ne suis pas un magicien.
Qu'il existe des produits certifiés biologiques par l'USDA.
218
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
Ça va ?
219
00:11:35,820 --> 00:11:37,613
- Tu as l'air un peu…
- Moi ? Non, je suis...
220
00:11:38,906 --> 00:11:41,658
je pourrai me détendre
une fois qu'il aura terminé son discours.
221
00:11:41,659 --> 00:11:44,286
Je veux juste que tout ça s'arrête
sans accroc, tu sais ?
222
00:11:45,121 --> 00:11:47,163
- Vous le direz à l'équipe ?
- Mm-hmm.
223
00:11:47,164 --> 00:11:47,998
D'accord.
224
00:11:49,083 --> 00:11:50,917
Emmett, je suis content
pour avoir votre soutien. Je suis.
225
00:11:50,918 --> 00:11:53,503
Mais ce projet de loi,
c'est juste la bonne décision pour le pays.
226
00:11:53,504 --> 00:11:55,547
L’accent n’est désormais plus mis sur les approbations.
227
00:11:55,548 --> 00:11:57,924
C'est pour attraper les salauds
qui a abattu Pima 12.
228
00:11:57,925 --> 00:11:59,843
- Raúl Zapata ?
- Oui.
229
00:11:59,844 --> 00:12:04,348
- Nos gars ont une piste sur lui ?
- Je dirai juste que nous y travaillons.
230
00:12:04,849 --> 00:12:06,599
Sycomore exfiltrant.
231
00:12:06,600 --> 00:12:09,602
Monsieur le Président, si vous pouviez sceller l'équipe six
ce connard vient au royaume,
232
00:12:09,603 --> 00:12:11,771
tu t'achèterais un billet
à un second mandat.
233
00:12:11,772 --> 00:12:13,606
N'allons pas trop loin ici.
234
00:12:13,607 --> 00:12:15,608
C'est gagnant-gagnant, pour vous et pour l'Amérique.
235
00:12:15,609 --> 00:12:19,071
Je comprends ça, mais nous devons rester
concentré sur ce qui est à portée de main en ce moment.
236
00:12:19,655 --> 00:12:21,448
Je suis vraiment désolé, messieurs.
237
00:12:21,449 --> 00:12:23,492
C'était ravi de vous voir, gouverneur. Lydie.
238
00:12:26,704 --> 00:12:27,704
Comment va ton fils ?
239
00:12:27,705 --> 00:12:29,414
Mon héros. C'était brutal.
240
00:12:29,415 --> 00:12:31,625
- Comme ennuyeux ?
- Comme dans l'halitose.
241
00:12:32,376 --> 00:12:33,210
Salut.
242
00:12:34,336 --> 00:12:36,337
J'ai l'impression d'abuser de notre petit signal.
243
00:12:36,338 --> 00:12:38,506
- Vous pensez que les gens commencent à le remarquer ?
- Non.
244
00:12:38,507 --> 00:12:41,050
Mais nous devrions revenir en arrière
au collier à un moment donné.
245
00:12:41,051 --> 00:12:42,427
Oh oui, intelligent.
246
00:12:42,428 --> 00:12:46,098
Campbell Porter. Tu es magnifique.
247
00:12:50,644 --> 00:12:53,104
Excusez-moi.
Je me demandais si je pouvais te parler
248
00:12:53,105 --> 00:12:57,151
sur l'attribution des bénéficiaires
pour mes, euh… mes prestations de décès.
249
00:12:58,861 --> 00:13:01,238
Je… je sais qu'il est tard. S'il te plaît.
250
00:13:02,698 --> 00:13:03,616
Nom?
251
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
Peter Sutherland Jr.
252
00:13:08,078 --> 00:13:10,580
D'accord, et combien de bénéficiaires ?
253
00:13:10,581 --> 00:13:12,999
Juste un. Juste elle.
254
00:13:13,000 --> 00:13:15,127
Et depuis combien de temps es-tu marié ?
255
00:13:16,587 --> 00:13:19,006
Nous ne sommes pas, euh… Nous ne sommes pas mariés.
256
00:13:19,965 --> 00:13:23,259
Je suis désolé, prestations de décès
ne sont accessibles qu'au conjoint survivant
257
00:13:23,260 --> 00:13:26,638
marié à l'employé
au moins neuf mois avant le décès.
258
00:13:26,639 --> 00:13:28,640
Vous pourriez avoir droit
à une rente de survivant
259
00:13:28,641 --> 00:13:31,017
pour tout enfant de plus de 18 ans.
260
00:13:31,018 --> 00:13:33,478
Je… je n'ai pas d'enfants ou… ou quoi que ce soit.
261
00:13:33,479 --> 00:13:36,190
Je suis désolé. La police est souscrite
par un tiers.
262
00:13:36,774 --> 00:13:38,984
Avez-vous des parents survivants
tu pourrais nommer ?
263
00:13:40,152 --> 00:13:41,028
Non.
264
00:13:41,529 --> 00:13:42,446
Frères et sœurs?
265
00:13:45,950 --> 00:13:47,325
Vous savez… Oubliez ça.
266
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
Euh, désolé de prendre votre temps.
Passe une bonne nuit.
267
00:13:55,876 --> 00:14:00,046
Jenny et moi sommes profondément honorés et fiers
pour vous accueillir tous ce soir,
268
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
et, euh,
J'espère que vous passez un bon moment. Oui?
269
00:14:09,849 --> 00:14:13,268
En tant que partenaires et leaders d'opinion
en première ligne…
270
00:14:13,269 --> 00:14:14,352
Que se passe-t-il ?
271
00:14:14,353 --> 00:14:17,230
…ce n'est pas perdu pour moi
combien nous demandons à chacun d’entre vous…
272
00:14:17,231 --> 00:14:19,941
Sycamore vient de quitter la salle Est.
Quelqu'un me parle.
273
00:14:19,942 --> 00:14:22,318
Nous avons une situation.
Arrington à la Chambre Bleue.
274
00:14:22,319 --> 00:14:23,236
Déménagement.
275
00:14:23,237 --> 00:14:25,405
Je veux juste que tu saches
combien j'apprécie
276
00:14:25,406 --> 00:14:27,866
tout ce que tu fais pour moi
et pour notre pays.
277
00:14:27,867 --> 00:14:31,744
Le fait que nous puissions le faire ensemble,
rompre le pain avec nos meilleures moitiés…
278
00:14:31,745 --> 00:14:34,498
{\an8}Parfois des moitiés bien meilleures.
Je te regarde, Bill.
279
00:14:35,082 --> 00:14:38,210
D'une manière étrange,
cette soirée représente l’idéal…
280
00:14:38,752 --> 00:14:41,588
Chambre bleue dégagée. Où es-tu?
281
00:14:41,589 --> 00:14:43,757
Merde, la Chambre Vermeil. Allez, allez !
282
00:14:51,140 --> 00:14:52,391
Chelsea Arrington…
283
00:14:53,726 --> 00:14:55,519
Agent Arrington…
284
00:14:56,645 --> 00:14:59,481
…l'amour de ma vie
et accaparant mes couvertures…
285
00:15:01,609 --> 00:15:04,737
Je ne veux pas y aller un autre jour
sans toi à mes côtés.
286
00:15:05,321 --> 00:15:08,698
Tu es mon rocher, ma joie, mon tout--
287
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
- Oui !
- Laisse-le finir, Chelsea.
288
00:15:11,410 --> 00:15:13,787
Oh, désolé. Finition.
289
00:15:14,997 --> 00:15:16,164
Merde, où étais-je ?
290
00:15:16,165 --> 00:15:17,248
Euh…
291
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
"Veux-tu m'épouser ?"
292
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Oui.
293
00:15:27,885 --> 00:15:28,761
Oh mon Dieu.
294
00:15:30,346 --> 00:15:32,722
Oh, tu n'aurais pas pu le mettre en scène
mieux si vous essayiez.
295
00:15:32,723 --> 00:15:34,183
Certifié biologique.
296
00:15:35,684 --> 00:15:37,227
Woo-hoo !
297
00:15:37,978 --> 00:15:39,520
Merci. Merci les gars.
298
00:15:39,521 --> 00:15:41,773
Merci, madame. J'apprécie votre aide.
299
00:15:41,774 --> 00:15:43,441
- Tellement mignon, je meurs.
- Tu m'as eu.
300
00:15:43,442 --> 00:15:45,318
Le pauvre gars a l'air nerveux comme l'enfer.
301
00:15:45,319 --> 00:15:46,654
Oh, comme si tu ne l'étais pas.
302
00:15:47,363 --> 00:15:49,406
Je savais que tu dirais oui.
303
00:15:50,366 --> 00:15:53,160
Vous étiez plus que nerveux.
Tes mains étaient toutes moites.
304
00:15:54,203 --> 00:15:56,621
Cela a rendu plus facile l'obtention de la bague
sur mon doigt enceinte.
305
00:15:56,622 --> 00:15:59,666
Nous nous sauvions
pour le mariage, tu te souviens ?
306
00:15:59,667 --> 00:16:00,668
Peu importe.
307
00:16:01,251 --> 00:16:04,088
Vos électeurs s'en fichent à ce stade,
et tu le sais.
308
00:16:05,965 --> 00:16:08,300
Ouais. Peut être.
309
00:16:11,845 --> 00:16:14,723
- Quoi de neuf?
- Rien, juste fatigué.
310
00:16:16,058 --> 00:16:18,519
Non, tu es parti toute la nuit.
Parlons-en.
311
00:16:22,398 --> 00:16:24,315
Vous souvenez-vous de Jacob Monroe ?
312
00:16:24,316 --> 00:16:25,859
Oui, je le fais. Pourquoi?
313
00:16:28,445 --> 00:16:32,198
Deux mois avant les élections,
il est venu à la campagne
314
00:16:32,199 --> 00:16:35,411
et m'a donné un morceau de recherche Oppo.
315
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
La fuite de l'ONU ?
316
00:16:38,789 --> 00:16:39,707
Ouais.
317
00:16:40,332 --> 00:16:43,251
- Vous m'avez dit que c'était une source anonyme.
- Je sais. Je sais.
318
00:16:43,252 --> 00:16:45,795
Je… je n'étais pas sûr de savoir comment il l'avait obtenu.
Peut-être que je ne voulais pas savoir.
319
00:16:45,796 --> 00:16:48,756
Mais il fait maintenant l'objet d'une enquête fédérale.
320
00:16:48,757 --> 00:16:52,468
- Pour ça ?
- Non, juste des trucs financiers pour le moment.
321
00:16:52,469 --> 00:16:54,595
Je ne sais pas à quel point c'est grave, mais…
322
00:16:54,596 --> 00:16:56,180
Avons-nous payé pour ces informations ?
323
00:16:56,181 --> 00:16:59,852
Non, non, non, non. Il n'y a pas d'exposition, mais…
324
00:17:01,353 --> 00:17:03,688
même si j'ai essayé
pour le détromper de cette idée,
325
00:17:03,689 --> 00:17:07,650
il est possible qu'il pense
il a droit à quelque chose de ma part.
326
00:17:07,651 --> 00:17:08,819
Eh bien, ce n'est pas le cas.
327
00:17:10,362 --> 00:17:11,196
Non.
328
00:17:13,741 --> 00:17:15,159
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
329
00:17:21,707 --> 00:17:24,334
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Je suis désolé. Je…
330
00:17:25,919 --> 00:17:28,338
Je ne voulais pas que tu penses moins à moi.
331
00:17:29,631 --> 00:17:32,550
- Vous avez promis quand nous sommes entrés en politique...
- Je sais.
332
00:17:32,551 --> 00:17:33,594
Pas de verrouillage.
333
00:17:34,970 --> 00:17:35,971
Toujours.
334
00:17:38,223 --> 00:17:39,850
Alors, que pensez-vous que nous devrions faire ?
335
00:17:43,687 --> 00:17:44,563
Baise-le.
336
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Ouais, baise-le.
337
00:18:22,601 --> 00:18:25,686
Hé. J'espérais que tu passerais.
338
00:18:25,687 --> 00:18:27,855
S'il te plaît, dis-moi qu'il t'a donné son sac.
339
00:18:27,856 --> 00:18:28,774
Ouais.
340
00:18:29,274 --> 00:18:31,068
Juste ici.
341
00:18:32,319 --> 00:18:35,613
Merci, Fran.
C'est une très grande aide.
342
00:18:35,614 --> 00:18:38,408
Ce n'est rien. je viens de le cacher
pour lui, ici comme toujours.
343
00:18:39,660 --> 00:18:42,578
C'est vraiment difficile à traiter.
Une minute, il discute avec un gars,
344
00:18:42,579 --> 00:18:43,913
le lendemain, il est par terre.
345
00:18:43,914 --> 00:18:44,832
Je sais.
346
00:18:48,460 --> 00:18:49,502
Quel type ?
347
00:18:49,503 --> 00:18:51,839
- Il est là.
- Il t'a dit quelque chose ?
348
00:18:52,506 --> 00:18:54,173
Euh, il a commandé une IPA.
349
00:18:54,174 --> 00:18:57,885
Je m'en souviens, parce qu'il a ordonné
le même genre que Mike.
350
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
Il a beaucoup parlé.
Un gars sympa aussi. Il a donné un pourboire comme un champion.
351
00:19:05,561 --> 00:19:06,562
Ouais.
352
00:19:07,855 --> 00:19:09,022
Tellement triste.
353
00:19:09,523 --> 00:19:11,692
- Je suis vraiment désolé.
- Ouais.
354
00:19:14,403 --> 00:19:16,113
- Puis-je?
- Ouais, bien sûr.
355
00:19:59,948 --> 00:20:02,950
Hé. Euh, je t'ai essayé à ton bureau.
Il y a un gars ici pour te voir.
356
00:20:02,951 --> 00:20:05,913
- OMS?
- Kévin. Il paraît que vous vous êtes rencontrés à Istanbul.
357
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
- Salut.
- Oh, hé, Kevin, c'est ça ?
358
00:20:16,840 --> 00:20:20,051
Non, parce que tu ne ressembles pas à un Kevin.
Tu ressembles plus à Peter.
359
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Peter Sutherland Jr.
360
00:20:21,803 --> 00:20:23,638
Vous n'avez peut-être pas kidnappé
Maddie Redfield,
361
00:20:23,639 --> 00:20:25,890
mais tu es définitivement
enlevé ma source en Turquie.
362
00:20:25,891 --> 00:20:28,643
Non, je ne l'ai pas fait.
J'essayais de l'aider. D'accord?
363
00:20:28,644 --> 00:20:31,395
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît
tu vas juste en parler dans ton bureau ?
364
00:20:31,396 --> 00:20:32,231
Non.
365
00:20:36,026 --> 00:20:39,779
Écoute, Jay Batra était un suspect
dans une enquête pour meurtre,
366
00:20:39,780 --> 00:20:41,572
et j'ai été envoyé pour le retrouver.
367
00:20:41,573 --> 00:20:44,200
Maintenant, ça m'aiderait de savoir
ce qu'il t'a dit,
368
00:20:44,201 --> 00:20:47,913
et ça m'aiderait à savoir
pour qui vous travaillez et où vous l'avez emmené.
369
00:20:49,581 --> 00:20:52,041
Peux-tu au moins me dire
si tu as de ses nouvelles ?
370
00:20:52,042 --> 00:20:54,627
- Si j'ai de ses nouvelles ?
- Oui.
371
00:20:54,628 --> 00:20:56,671
Vous ne savez pas où il est, n'est-ce pas ?
372
00:20:56,672 --> 00:20:59,341
- Vous l'avez kidnappé et puis vous l'avez perdu ?
- Je ne l'ai pas kidnappé.
373
00:21:00,008 --> 00:21:00,967
D'accord? Je ne l'ai pas fait.
374
00:21:00,968 --> 00:21:02,969
Maintenant toi et moi,
nous voulons tous les deux la même chose ici.
375
00:21:02,970 --> 00:21:07,223
C'est clair que c'est pour ça que tu ne réponds à aucune
de mes questions et mentez sur votre nom.
376
00:21:07,224 --> 00:21:09,642
Jay est en difficulté.
Maintenant, c'est tout ce que je peux te dire,
377
00:21:09,643 --> 00:21:11,936
mais cette enquête est
plus dangereux que vous ne le pensez.
378
00:21:11,937 --> 00:21:14,189
Vous n'avez aucune idée de ce que je réalise.
379
00:21:15,607 --> 00:21:17,067
Travaillez-vous toujours pour le FBI ?
380
00:21:17,651 --> 00:21:19,568
Parce que je ne trouve pas
tout dossier actuel sur vous.
381
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Je travaille pour le gouvernement américain, oui.
382
00:21:22,364 --> 00:21:25,908
Maintenant, nous voulons tous les deux ce qu'il y a de mieux pour Jay,
et nous voulons tous les deux découvrir la vérité.
383
00:21:25,909 --> 00:21:27,994
Avec une petite distinction,
384
00:21:27,995 --> 00:21:30,579
étant ce que nous faisons avec cette vérité
quand nous le trouverons.
385
00:21:30,580 --> 00:21:31,498
S'il te plaît.
386
00:21:32,332 --> 00:21:33,457
Vous pouvez m'aider.
387
00:21:33,458 --> 00:21:36,628
Et tu pourrais partir.
Maintenant, avant d'appeler la sécurité.
388
00:21:37,296 --> 00:21:39,631
Super, merci pour votre temps.
389
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
Rangez ça.
C'est l'heure des devoirs maintenant.
390
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
Puis-je venir avec vous aujourd'hui ?
391
00:22:32,059 --> 00:22:33,935
Que veux-tu dire, viens avec moi ?
392
00:22:34,561 --> 00:22:39,315
Travailler. Juste pour… regarder ce que tu fais.
393
00:22:39,316 --> 00:22:40,400
Montre?
394
00:22:41,193 --> 00:22:42,777
Je suis tout rattrapé par mes devoirs.
395
00:22:42,778 --> 00:22:44,904
Vous m'avez donné des A à mes deux derniers tests.
396
00:22:44,905 --> 00:22:47,031
Si vous manquez une journée,
tu vas prendre du retard.
397
00:22:47,032 --> 00:22:48,450
Je le terminerai ce week-end.
398
00:22:49,284 --> 00:22:51,202
Les week-ends sont pour jouer.
399
00:22:51,203 --> 00:22:52,870
Tu dois respecter ton emploi du temps.
400
00:22:52,871 --> 00:22:55,998
Mais je finis toujours tôt,
et je m'ennuie.
401
00:22:55,999 --> 00:22:56,833
Ennuyé?
402
00:22:58,293 --> 00:22:59,627
Et tous vos Legos ?
403
00:22:59,628 --> 00:23:02,630
- Je les ai déjà construits.
- Alors construis quelque chose de nouveau.
404
00:23:02,631 --> 00:23:05,509
C'est le point.
Mêmes jouets, nouvelle aventure.
405
00:23:10,138 --> 00:23:13,099
Et quand je rentrerai à la maison,
on continue notre campagne ?
406
00:23:13,100 --> 00:23:15,184
Nous sommes sur le point d'entrer
le Palais des Glaces de Garon.
407
00:23:15,185 --> 00:23:16,353
Je sais, mais…
408
00:23:17,562 --> 00:23:19,939
Je ne peux pas jouer seul.
409
00:23:19,940 --> 00:23:21,983
D'accord, alors,
410
00:23:22,567 --> 00:23:24,152
que proposez-vous ?
411
00:23:24,736 --> 00:23:25,821
Peut-être…
412
00:23:27,072 --> 00:23:28,739
nous pouvons mettre un jeu sur l'iPad.
413
00:23:28,740 --> 00:23:30,534
Nous en avons parlé.
414
00:23:31,910 --> 00:23:34,496
L'iPad est un outil d'apprentissage.
415
00:23:35,997 --> 00:23:36,915
Écoutez…
416
00:23:38,291 --> 00:23:42,462
J'ai mon travail et vous avez votre travail.
417
00:23:43,046 --> 00:23:45,673
Et quand nous aurons fini notre travail,
418
00:23:45,674 --> 00:23:47,883
alors nous pourrons nous amuser.
419
00:23:47,884 --> 00:23:50,428
Mais une chose dont je suis absolument certain
420
00:23:50,429 --> 00:23:53,306
c'est que vous n'apprécierez pas mon travail.
421
00:23:53,932 --> 00:23:56,852
Alors pourquoi ne me lis-tu pas
le plan de cours d'aujourd'hui ?
422
00:23:57,436 --> 00:23:58,602
D'accord.
423
00:23:58,603 --> 00:24:00,896
Nouvelle unité sur Emily Dickinson.
424
00:24:00,897 --> 00:24:02,606
Oh, tu vas adorer ça.
425
00:24:02,607 --> 00:24:04,692
Puis les trois premiers chapitres
du livre Cosmos.
426
00:24:04,693 --> 00:24:07,446
Wow, c'est une journée complète.
427
00:24:08,363 --> 00:24:11,073
Franchement, je suis un peu jaloux.
428
00:24:11,074 --> 00:24:14,286
j'aimerais réapprendre
encore toutes ces choses.
429
00:24:15,620 --> 00:24:17,496
Mais je ne devrais pas être en retard aujourd'hui.
430
00:24:17,497 --> 00:24:19,039
- D'accord?
- D'accord.
431
00:24:19,040 --> 00:24:19,875
D'accord.
432
00:24:38,602 --> 00:24:39,895
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
433
00:24:40,395 --> 00:24:42,897
- Petit-déjeuner.
- Je ne t'ai jamais vu faire des toasts.
434
00:24:42,898 --> 00:24:45,524
Et maintenant c’est fait.
435
00:24:45,525 --> 00:24:46,942
Colorez-moi impressionné.
436
00:24:46,943 --> 00:24:51,155
Bien, parce qu'hier soir
était très impressionnant.
437
00:24:51,156 --> 00:24:52,532
- Oh ouais?
- Mm-hmm.
438
00:25:01,082 --> 00:25:03,000
Sérieusement, comment as-tu passé le temps
ce truc de grille-pain ?
439
00:25:03,001 --> 00:25:04,085
Oh, une dame ne le dit jamais.
440
00:25:04,794 --> 00:25:06,462
Oh merde.
441
00:25:06,463 --> 00:25:08,339
Je dois y aller.
442
00:25:08,340 --> 00:25:09,924
Et le petit-déjeuner ?
443
00:25:09,925 --> 00:25:10,967
C'est pour toi.
444
00:25:11,635 --> 00:25:14,553
Mâchez soigneusement. Il pourrait y avoir
quelques morceaux de coquille qui m'ont manqué.
445
00:25:14,554 --> 00:25:16,181
Droite.
446
00:25:18,683 --> 00:25:20,393
- Je t'aime.
- Je t'aime.
447
00:26:07,857 --> 00:26:08,733
Bonjour?
448
00:26:26,001 --> 00:26:26,876
Bonjour?
449
00:26:29,170 --> 00:26:30,046
Vernon?
450
00:26:33,049 --> 00:26:36,135
C'est Isabel De Léon
du Le registre financier.
451
00:26:36,136 --> 00:26:37,761
Nous avons parlé il y a quelques jours.
452
00:26:37,762 --> 00:26:41,016
Feu sur la brise qui souffle
Ces pensées traversent nos esprits
453
00:26:43,268 --> 00:26:48,148
Engagez uniquement des voleurs
Pour voler les pensées de nos têtes
454
00:26:53,653 --> 00:26:54,654
Oh mon Dieu.
455
00:26:57,490 --> 00:26:58,366
Vernon?
456
00:27:14,883 --> 00:27:17,427
911, quelle est votre urgence ?
457
00:27:46,164 --> 00:27:48,375
Isabelle. Hé, c'est moi, Peter.
458
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
Mets-toi derrière moi.
459
00:28:06,434 --> 00:28:07,686
- Ça va ?
- Ouais.
460
00:28:10,814 --> 00:28:12,023
Restez avec moi.
461
00:28:20,240 --> 00:28:22,366
Je n'ai pas pu faire l'assiette.
462
00:28:22,367 --> 00:28:24,703
Sortons d'ici.
J'appellerai ça en chemin.
463
00:28:34,879 --> 00:28:37,381
Nous n'avons pas été suivis. J'ai vérifié.
464
00:28:37,382 --> 00:28:39,509
- Comment peux-tu savoir ça ?
- Fais-moi confiance.
465
00:28:41,261 --> 00:28:43,095
Qu'est-ce que ça te fait,
un expert en harcèlement criminel ?
466
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
- Surveillance.
- Quelle est la différence ?
467
00:28:45,473 --> 00:28:46,473
Intention.
468
00:28:46,474 --> 00:28:50,061
Ecoute, fais-moi confiance, tout ce que je veux faire
c'est pour t'aider et retrouver Jay, c'est tout.
469
00:28:51,187 --> 00:28:53,440
Merci. Pour là-bas.
470
00:28:54,190 --> 00:28:56,066
Le gars par terre, qui était-il ?
471
00:28:56,067 --> 00:28:57,235
Vernon Tyvek.
472
00:28:57,902 --> 00:29:00,154
Un ancien responsable de la conformité
pour Walcott Capital.
473
00:29:00,155 --> 00:29:02,489
Mon partenaire avait laissé un message
pour aller le voir.
474
00:29:02,490 --> 00:29:04,241
- Votre partenaire a-t-il dit pourquoi ?
- Non.
475
00:29:04,242 --> 00:29:05,869
- Tu devrais lui demander.
- Je ne peux pas.
476
00:29:06,870 --> 00:29:09,830
- Isabel, tu as...
- Non, ne dis pas mon nom comme si tu me connaissais.
477
00:29:09,831 --> 00:29:12,083
Vous ne me connaissez pas et je ne vous connais pas.
478
00:29:15,503 --> 00:29:17,964
- Je suis un officier du renseignement.
- Pour qui ?
479
00:29:18,548 --> 00:29:21,925
Cela ne me dit pas si vous êtes de la CIA,
FBI, ou un flic à vélo du Capitole.
480
00:29:21,926 --> 00:29:23,011
Cela vous en dit assez.
481
00:29:23,595 --> 00:29:27,055
J'ai été chargé de retrouver Jay
et de l'amener pour l'interroger.
482
00:29:27,056 --> 00:29:30,852
Jay m'a parlé de la piste de l'argent
menant à l’attaque de l’avion de ligne.
483
00:29:31,436 --> 00:29:36,649
J'ai essayé de l'aider, mais il a été emmené
de moi par un autre suspect.
484
00:29:37,484 --> 00:29:39,444
- Quel autre suspect ?
- Je ne connais pas son nom.
485
00:29:40,361 --> 00:29:41,738
Mais il a tué mon patron.
486
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
Si je trouve ce type, je trouve Jay.
487
00:29:46,034 --> 00:29:47,701
Mais pour le moment, je n'ai rien.
488
00:29:47,702 --> 00:29:49,703
Je n'ai aucune piste, je n'ai aucune preuve.
489
00:29:49,704 --> 00:29:53,833
Tout ce que j'ai c'est un journaliste
qui n'a aucune raison de me faire confiance.
490
00:29:54,834 --> 00:29:57,670
La vérité est,
J'ai besoin de votre aide et Jay aussi.
491
00:29:58,505 --> 00:30:01,299
Et si tu me donnes une chance,
Je pense que je peux aussi t'aider.
492
00:30:04,010 --> 00:30:05,678
Mon partenaire, Mike,
493
00:30:06,262 --> 00:30:07,471
est mort il y a deux jours.
494
00:30:07,472 --> 00:30:11,184
Il vient de tomber mort
dans un bar sorti de nulle part.
495
00:30:11,726 --> 00:30:15,187
Quelqu'un essaie de tuer cette histoire
et tous ceux qui s'y connaissent,
496
00:30:15,188 --> 00:30:16,688
mais que cachent-ils ?
497
00:30:16,689 --> 00:30:18,441
C'est ce que j'essaie de comprendre.
498
00:30:19,442 --> 00:30:21,361
Et je suis désolé pour Mike.
499
00:30:23,196 --> 00:30:25,781
Le gars qui l'a tué est probablement
le même qui a tué Catherine.
500
00:30:25,782 --> 00:30:27,241
C'est ton patron ?
501
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
Et mon ami, ouais.
502
00:30:29,619 --> 00:30:31,663
Et le tueur là-bas ?
503
00:30:32,205 --> 00:30:35,457
Professionnel. je suppose
probablement envoyé par le même gars.
504
00:30:35,458 --> 00:30:37,001
Mais il reviendra.
505
00:30:37,877 --> 00:30:40,046
Et tu ne veux pas l'être
à nouveau seul comme ça.
506
00:30:43,466 --> 00:30:46,552
Je vais travailler avec toi là-dessus,
à une condition.
507
00:30:46,553 --> 00:30:50,347
Quand on arrive au fond de tout,
Je publie tout ça.
508
00:30:50,348 --> 00:30:53,351
Aucune expurgation,
pas de conneries en matière d’examen de la sécurité nationale.
509
00:30:53,935 --> 00:30:55,519
- Ce n'est pas mon choix.
- Oui c'est le cas.
510
00:30:55,520 --> 00:30:57,104
Vous y parvenez en ce moment.
511
00:30:57,105 --> 00:31:00,357
Ceci, quoi que ce soit, sera publié,
y compris votre implication.
512
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Vous voulez mon aide, c'est le prix.
À prendre ou à laisser.
513
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
Je suis vraiment désolé, nous sommes fermés.
514
00:31:34,601 --> 00:31:36,351
Oh, elle va bien, Margo.
515
00:31:36,352 --> 00:31:37,270
D'accord.
516
00:31:41,941 --> 00:31:43,776
Une visite en personne.
517
00:31:44,611 --> 00:31:46,695
Tu sais sûrement
comment faire en sorte qu'un garçon se sente spécial.
518
00:31:46,696 --> 00:31:49,323
Tu as été mon client
depuis plus d'une décennie.
519
00:31:49,324 --> 00:31:51,284
Tu penses que je vais
te laisser partir aussi facilement ?
520
00:31:57,540 --> 00:31:58,499
Regardez ça.
521
00:31:59,500 --> 00:32:04,421
J'en ai déjà une copie, mais celle-ci
est inscrit par le vieux Charles lui-même.
522
00:32:04,422 --> 00:32:05,964
Eh bien, c'est incroyable.
523
00:32:05,965 --> 00:32:07,716
- Ouais.
- Vous savez quoi?
524
00:32:07,717 --> 00:32:09,302
Pourquoi est-ce que je ne t'en offre pas ?
525
00:32:09,969 --> 00:32:12,387
- Oh non. Je ne pouvais pas.
- Ouais. Ah, ce n'est rien.
526
00:32:12,388 --> 00:32:16,725
Considérez cela comme une incitation
lorsque vous rouvrirez tous vos comptes.
527
00:32:16,726 --> 00:32:18,937
Euh, tu vois, c'est ça le problème.
528
00:32:19,979 --> 00:32:21,856
Votre banque n'est plus sécurisée.
529
00:32:22,649 --> 00:32:24,359
Pourquoi tu dis ça ?
530
00:32:25,234 --> 00:32:30,739
Eh bien, j'ai eu une chance de le rencontrer
avec un jeune analyste FinCEN
531
00:32:30,740 --> 00:32:32,742
sur le chemin du retour d'Istanbul.
532
00:32:33,743 --> 00:32:34,702
Un enfant brillant.
533
00:32:36,162 --> 00:32:38,455
J'avais des choses très troublantes à dire.
534
00:32:38,456 --> 00:32:41,167
je suis sûr que je ne sais pas
de quoi tu parles.
535
00:32:42,293 --> 00:32:43,794
Et je suis sûr que oui.
536
00:32:43,795 --> 00:32:46,046
C'est pour ça que tu le cherchais.
537
00:32:46,047 --> 00:32:48,131
Il était capable de dessiner
une ligne claire et distincte
538
00:32:48,132 --> 00:32:50,175
entre vous et de très mauvais acteurs.
539
00:32:50,176 --> 00:32:52,260
- Je ne sais pas...
- Tu sais de quoi je parle.
540
00:32:52,261 --> 00:32:54,055
Oui, tu l'as déjà dit.
541
00:32:57,308 --> 00:32:59,894
Nous nous en occuperons. Nous le faisons toujours.
542
00:33:00,395 --> 00:33:05,608
Ces SAR n'auraient jamais dû exister,
et encore moins relâché dans la nature.
543
00:33:07,276 --> 00:33:08,611
Alors je suis désolé, Freya,
544
00:33:09,278 --> 00:33:12,281
mais j'ai perdu toute foi
dans votre établissement.
545
00:33:15,702 --> 00:33:18,663
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
restaurer cette foi ?
546
00:33:20,206 --> 00:33:21,165
Peut-être.
547
00:33:23,751 --> 00:33:25,961
Comment te sentirais-tu
à propos de faire une introduction
548
00:33:25,962 --> 00:33:27,921
entre moi et un de vos autres clients ?
549
00:33:27,922 --> 00:33:29,798
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
550
00:33:29,799 --> 00:33:32,468
La confidentialité est la raison pour laquelle les gens viennent me voir.
551
00:33:32,969 --> 00:33:34,803
C'est pour ça que tu es venu vers moi.
552
00:33:34,804 --> 00:33:36,763
Eh bien, j'espérais
tu ferais une exception.
553
00:33:36,764 --> 00:33:38,181
Je suis désolé.
554
00:33:38,182 --> 00:33:41,686
je te souhaite bonne chance
avec tous vos efforts.
555
00:33:50,570 --> 00:33:51,529
L’analyste…
556
00:33:53,114 --> 00:33:54,448
Où est-il maintenant ?
557
00:33:54,449 --> 00:33:55,616
Dans l'Hudson.
558
00:33:56,200 --> 00:33:57,784
Mais étant donné l'horaire des marées,
559
00:33:57,785 --> 00:34:00,288
Je suis sûr qu'il entrera
l'Atlantique le matin.
560
00:34:06,794 --> 00:34:08,503
Nous savons que c'est là-bas dans l'espace
561
00:34:08,504 --> 00:34:10,465
à cause de la façon dont cela affecte
des choses que nous pouvons voir.
562
00:34:11,049 --> 00:34:13,425
C'est comme la colle invisible
qui maintient les galaxies ensemble.
563
00:34:13,426 --> 00:34:15,136
Et on sait tout ça, comment ?
564
00:34:15,720 --> 00:34:19,514
Parce que les scientifiques mesurent la masse,
et ils surveillent la façon dont les choses évoluent.
565
00:34:19,515 --> 00:34:22,559
Et il n'y a pas assez de choses
avec masse ou gravité
566
00:34:22,560 --> 00:34:24,562
pour que l'espace se comporte comme il le fait.
567
00:34:26,689 --> 00:34:31,027
Je ne comprends pas comment ils le mesurent,
mais peut-être quand j'apprendrai la physique ?
568
00:34:31,903 --> 00:34:34,488
Je ne sais pas, mais la matière noire est réelle.
569
00:34:34,489 --> 00:34:36,198
Nous ne pouvons tout simplement pas le voir.
570
00:34:36,199 --> 00:34:38,575
- On sait pourquoi ?
- Non.
571
00:34:38,576 --> 00:34:40,161
- Non ?
- Pas encore.
572
00:34:41,704 --> 00:34:46,374
À quoi d'autre peux-tu penser
que les gens ne peuvent pas voir
573
00:34:46,375 --> 00:34:48,628
mais ils savent que ça existe ?
574
00:34:49,837 --> 00:34:51,672
Les rayons ultraviolets,
575
00:34:52,840 --> 00:34:54,217
Wi-Fi,
576
00:34:54,926 --> 00:34:55,884
pets.
577
00:34:55,885 --> 00:34:57,219
Intéressant.
578
00:34:57,220 --> 00:34:58,679
Maintenant, creusez plus profondément.
579
00:34:59,472 --> 00:35:02,725
Que ne pouvons-nous pas voir d'autre
mais les gens sont certains, n'est-ce pas ?
580
00:35:05,770 --> 00:35:06,729
Amour.
581
00:35:07,313 --> 00:35:08,189
Amour.
582
00:35:09,941 --> 00:35:10,817
Quoi d'autre?
583
00:35:14,320 --> 00:35:15,238
Mal?
584
00:35:22,829 --> 00:35:25,164
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose au travail aujourd'hui ?
585
00:35:27,834 --> 00:35:29,042
Oui.
586
00:35:29,043 --> 00:35:29,877
Quoi?
587
00:35:31,295 --> 00:35:34,257
- Quelque chose qui sort de l'ordinaire.
- Avec un client ?
588
00:35:35,591 --> 00:35:37,301
Toujours aussi plein de questions.
589
00:35:38,469 --> 00:35:39,637
Dans le bon sens ?
590
00:35:42,140 --> 00:35:43,182
Je pense que oui.
591
00:35:58,447 --> 00:36:00,366
As-tu touché mon sac de travail ce matin ?
592
00:36:01,951 --> 00:36:02,910
Non.
593
00:36:04,495 --> 00:36:06,164
La fermeture éclair avait été déplacée.
594
00:36:07,623 --> 00:36:10,835
Tu l'as touché,
malgré mes instructions très claires.
595
00:36:12,503 --> 00:36:15,423
je voulais juste savoir
plus sur ce que vous faites.
596
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
C'est ma propre faute.
597
00:36:20,970 --> 00:36:27,934
J'ai fixé des règles strictes et pourtant j'attends de toi
être curieux de répondre à chaque question.
598
00:36:27,935 --> 00:36:29,770
Et remettre en question chaque réponse ?
599
00:36:33,357 --> 00:36:34,442
Je ne le ferai plus.
600
00:36:37,028 --> 00:36:38,196
Je pense que vous le ferez.
601
00:36:38,696 --> 00:36:40,781
Je promets que je ne le ferai pas.
602
00:36:41,699 --> 00:36:43,034
Va chercher le sac.
603
00:37:12,813 --> 00:37:13,773
Ouvrez-le.
604
00:37:16,484 --> 00:37:17,901
Je ne veux pas.
605
00:37:17,902 --> 00:37:18,861
Oui, c'est vrai.
606
00:37:20,404 --> 00:37:22,990
Vous vouliez regarder à l'intérieur, alors regardez.
607
00:37:29,080 --> 00:37:29,956
Ouvrez-le.
608
00:37:36,545 --> 00:37:37,713
Maintenant.
609
00:37:51,644 --> 00:37:52,687
Qu'est-ce que c'est?
610
00:37:57,275 --> 00:37:58,567
Une PlayStation ?
611
00:37:59,568 --> 00:38:02,280
Eh bien, ne restez pas là. Allumez-le.
612
00:38:03,489 --> 00:38:04,365
Oui!
613
00:38:06,617 --> 00:38:10,412
Bon, passons en revue les mouvements.
POTUS a atterri à Charlotte il y a dix minutes,
614
00:38:10,413 --> 00:38:13,290
donc c'est nous et la sécurité de la Maison Blanche
pour les trois prochains jours.
615
00:38:13,291 --> 00:38:17,043
Gary, je te mets toi et tes gars
reprise du travail scolaire à partir de demain.
616
00:38:17,044 --> 00:38:19,838
Il y a un nouveau responsable de la sécurité
chez Sidwell Friends, vous devriez parler.
617
00:38:19,839 --> 00:38:22,716
- Oh, ce type est vraiment un connard.
- Quel connard.
618
00:38:22,717 --> 00:38:26,011
- Vous êtes des services secrets. Soyez une plus grosse bite.
- Copiez ça.
619
00:38:26,012 --> 00:38:28,931
"Soyez un plus grand…"
620
00:38:29,432 --> 00:38:31,474
Très bien les gars, bon travail
au bal hier soir.
621
00:38:31,475 --> 00:38:33,602
Bref, une soirée réussie.
622
00:38:34,437 --> 00:38:35,813
C'est vrai, Arrington ?
623
00:38:36,314 --> 00:38:37,897
Je suis parti sans accroc.
624
00:38:37,898 --> 00:38:41,359
Mais si jamais l'un de vous, connards, me garde
encore hors du courant sur quelque chose…
625
00:38:41,360 --> 00:38:43,154
- Fort et clair.
- Hé.
626
00:38:44,905 --> 00:38:46,157
Cela devrait le faire.
627
00:38:48,326 --> 00:38:49,368
Incroyable.
628
00:38:53,456 --> 00:38:55,041
Qui est le Vernonateur ?
629
00:38:56,125 --> 00:38:58,710
Euh, c'est un... C'est un ancien client.
630
00:38:58,711 --> 00:39:01,671
Pourquoi n'allons-nous pas de l'avant
et créer un nouveau profil ?
631
00:39:01,672 --> 00:39:02,548
D'accord.
632
00:39:06,260 --> 00:39:08,428
C'est tout
c'était dans le dossier de Jay.
633
00:39:08,429 --> 00:39:11,097
Vernon était un responsable de la conformité
qui a déposé toutes les communications.
634
00:39:11,098 --> 00:39:12,640
Et quand Mike et moi sommes allés le voir,
635
00:39:12,641 --> 00:39:16,603
il nous a dit de rechercher une organisation à but non lucratif
pour les vétérans blessés appelés Heroes In Healing.
636
00:39:16,604 --> 00:39:18,271
Vous pensez que c'est une histoire d'argent noir ?
637
00:39:18,272 --> 00:39:22,025
Mike avait un contact qui était au courant,
une source qu'il est allé voir ce jour-là,
638
00:39:22,026 --> 00:39:23,778
mais il ne m'a pas dit qui.
639
00:39:24,362 --> 00:39:26,322
Ce sont ses notes de l'entretien.
640
00:39:28,366 --> 00:39:30,950
Il m'a appelé après
et m'a dit de le rencontrer dans un bar,
641
00:39:30,951 --> 00:39:34,288
mais il était mort
au moment où je suis arrivé.
642
00:39:35,581 --> 00:39:37,582
"FL" ? "FL", qu'est-ce que ça veut dire ?
643
00:39:37,583 --> 00:39:40,920
Ça veut dire, peu importe à qui il parlait,
il pensait qu'ils étaient des "putains de menteurs".
644
00:39:41,670 --> 00:39:43,380
Qu'est ce que c'est? Pourquoi est-ce souligné ?
645
00:39:43,381 --> 00:39:46,466
Je ne sais pas.
Je ne trouve rien en rapport avec la finance.
646
00:39:46,467 --> 00:39:49,511
Ce pourrait être une ville,
un lieu, une entreprise, peut-être.
647
00:39:49,512 --> 00:39:52,055
Pensez-vous que c'est possible
il y a un angle politique à cela ?
648
00:39:52,056 --> 00:39:53,348
Bien sûr, il y en a. Pourquoi?
649
00:39:53,349 --> 00:39:56,935
Le gars qui a pris Jay, il fait du chantage
et extorque les personnes ayant accès.
650
00:39:56,936 --> 00:39:58,603
Pensez-vous qu’il achète les politiciens ?
651
00:39:58,604 --> 00:40:00,814
Je pense qu'il en a acheté au moins un,
652
00:40:00,815 --> 00:40:04,402
ce qui pourrait expliquer pourquoi Mike
était si secret à propos de tout cela.
653
00:40:07,822 --> 00:40:08,948
Oh merde.
654
00:40:09,657 --> 00:40:10,991
Il y a un super PAC.
655
00:40:11,867 --> 00:40:13,284
Présidentiel?
656
00:40:13,285 --> 00:40:15,788
Non, membres du Congrès et sénateurs.
657
00:40:17,373 --> 00:40:19,499
Peut-être une opération basée sur des problématiques ?
658
00:40:19,500 --> 00:40:22,335
Il y a des libéraux et des conservateurs
et tout le reste.
659
00:40:22,336 --> 00:40:24,255
Mais que pourraient-ils avoir en commun ?
660
00:40:25,172 --> 00:40:26,006
Attendez.
661
00:40:27,383 --> 00:40:29,092
Quand Mike m'a dit de le rencontrer,
662
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
il m'a dit d'apporter un dossier,
le dossier Anderson.
663
00:40:32,096 --> 00:40:34,389
Voici une liste de personnes
il a interviewé pour l'histoire.
664
00:40:34,390 --> 00:40:36,142
Peut-être que sa source en fait partie.
665
00:40:45,693 --> 00:40:48,987
- Voilà. Georges Lansing.
- La source secrète de Mike.
666
00:40:48,988 --> 00:40:51,991
- Quel était le nom de l'association ?
- Héros en guérison.
667
00:40:52,992 --> 00:40:54,701
Voyons s'il y a
un lien financier
668
00:40:54,702 --> 00:40:56,454
entre héros en guérison
et le sénateur Lansing.
669
00:40:59,457 --> 00:41:01,458
Puis-je… puis-je ajuster cela ?
670
00:41:01,459 --> 00:41:03,376
Non, la chaise ne fonctionne pas.
671
00:41:03,377 --> 00:41:05,795
Mike l'a réglé à la hauteur parfaite
et je l'ai vissé en place
672
00:41:05,796 --> 00:41:07,131
donc personne ne s'en occuperait.
673
00:41:08,507 --> 00:41:10,801
- Ça ressemble à mon genre de gars.
- Il était…
674
00:41:11,760 --> 00:41:13,053
Il était génial, mec.
675
00:41:13,554 --> 00:41:16,181
M'a pris sous son aile. Il m'a encadré.
676
00:41:16,182 --> 00:41:18,892
Il a supporté mes conneries.
Je pourrais être têtu.
677
00:41:18,893 --> 00:41:21,769
Plus têtu qu'un mec
qui visse sa chaise en place ?
678
00:41:21,770 --> 00:41:22,771
Ouais.
679
00:41:26,192 --> 00:41:27,401
Comment était Catherine ?
680
00:41:29,069 --> 00:41:31,197
Elle était dure. Euh…
681
00:41:32,740 --> 00:41:35,117
Il nous a fallu un certain temps pour nous connecter, mais…
682
00:41:36,744 --> 00:41:37,994
nous y sommes arrivés.
683
00:41:37,995 --> 00:41:39,205
Qu’a-t-il fallu ?
684
00:41:41,123 --> 00:41:42,290
Temps.
685
00:41:42,291 --> 00:41:43,626
Je ne sais pas. Euh…
686
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
La confiance n’est qu’un acte de foi, n’est-ce pas ?
687
00:41:49,548 --> 00:41:50,382
Là.
688
00:41:51,091 --> 00:41:52,926
Héros en guérison
fait un don de millions de dollars
689
00:41:52,927 --> 00:41:55,970
au sénateur George Lansing
super PAC chaque année.
690
00:41:55,971 --> 00:41:58,932
On dirait le sénateur
il mentait à Mike à ce sujet. Mais pourquoi ?
691
00:41:58,933 --> 00:42:00,017
Demandons-lui.
692
00:42:04,146 --> 00:42:05,355
J'ai compris.
693
00:42:05,356 --> 00:42:06,398
Quelque chose de bon ?
694
00:42:07,483 --> 00:42:09,442
Sandwichs au thé. Vous en voulez un ?
695
00:42:09,443 --> 00:42:10,402
Tout est prêt.
696
00:42:11,987 --> 00:42:12,904
- Hé.
- Hé.
697
00:42:12,905 --> 00:42:15,657
Tu as mon texto ?
Finn s'est porté malade, alors j'ai levé la main.
698
00:42:15,658 --> 00:42:16,866
Ouais, tout va bien.
699
00:42:16,867 --> 00:42:18,410
Euh, on peut parler ?
700
00:42:28,337 --> 00:42:29,504
Quoi de neuf?
701
00:42:29,505 --> 00:42:30,464
Euh,
702
00:42:30,965 --> 00:42:32,924
tu as laissé ça à la maison.
703
00:42:32,925 --> 00:42:34,551
Je sais. Je ne voulais pas le perdre.
704
00:42:34,552 --> 00:42:36,553
C'est là que le doigt devient utile.
705
00:42:36,554 --> 00:42:38,596
C'est contraire à la politique.
706
00:42:38,597 --> 00:42:40,932
je devrais l'enlever
et mettez-le quelque part.
707
00:42:40,933 --> 00:42:43,185
- Tu sais que je le perdrais. Je perds tout.
- Ouais.
708
00:42:43,852 --> 00:42:46,396
Attends, tu penses que je ne voulais pas le porter ?
709
00:42:46,397 --> 00:42:49,148
Je l'aime. Je t'aime.
710
00:42:49,149 --> 00:42:51,735
Je le mettrai dès mon retour à la maison.
711
00:42:52,695 --> 00:42:56,282
Très bien, eh bien, je peux être légèrement
gêné, alors je vais partir maintenant.
712
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
- Réveille-moi quand tu rentres à la maison.
- Mm-hmm.
713
00:43:07,293 --> 00:43:10,378
Alors pourquoi, euh… Pourquoi le journalisme ?
714
00:43:10,379 --> 00:43:13,631
Je n'ai jamais voulu être autre chose.
C'est pourquoi je suis venu ici pour étudier.
715
00:43:13,632 --> 00:43:15,967
Je suis venu ici de…
716
00:43:15,968 --> 00:43:17,052
Mexico.
717
00:43:18,053 --> 00:43:21,598
Je n'avais pas beaucoup d'argent,
et j'ai toujours aimé lire,
718
00:43:21,599 --> 00:43:24,517
alors je lisais les journaux.
719
00:43:24,518 --> 00:43:27,354
Et ils étaient toujours vieux d'un jour
au moment où je les ai reçus.
720
00:43:27,938 --> 00:43:31,649
Et il y avait un journaliste,
Manuel Jimenez, et il était tellement bon.
721
00:43:31,650 --> 00:43:33,443
Il couvrait la politique locale.
722
00:43:33,444 --> 00:43:37,363
Et ses histoires, ils lisent
comme des thrillers sur les barons de la drogue
723
00:43:37,364 --> 00:43:39,198
et les pots-de-vin et la corruption.
724
00:43:39,199 --> 00:43:41,451
Et tout cela était tellement excitant pour moi.
725
00:43:41,452 --> 00:43:43,870
Jusqu'au jour où je lis le journal
726
00:43:43,871 --> 00:43:46,582
et le nom de Manuel Jimenez
était dans le titre.
727
00:43:47,082 --> 00:43:49,209
Retrouvé poignardé à mort dans son appartement.
728
00:43:50,085 --> 00:43:52,670
Et c'est à ce moment-là que les histoires,
ils ont cessé d'être des histoires.
729
00:43:52,671 --> 00:43:54,547
C’était la vérité. Ils comptaient.
730
00:43:54,548 --> 00:43:56,549
Ils ont déjà découvert qui l'a tué ?
731
00:43:56,550 --> 00:43:57,926
Si jamais ils regardaient.
732
00:43:58,886 --> 00:44:01,679
Je suis arrivé ici à New York à 18 ans,
733
00:44:01,680 --> 00:44:04,349
penser que le journalisme comptait
tout autant ici,
734
00:44:04,350 --> 00:44:06,143
mais au moins ce serait plus sûr.
735
00:44:07,603 --> 00:44:08,729
Je suppose que j'avais tort.
736
00:44:11,315 --> 00:44:12,940
Alors pourquoi le reporting financier ?
737
00:44:12,941 --> 00:44:14,651
Au lieu de quelque chose d'important ?
738
00:44:14,652 --> 00:44:16,486
- Non.
- Non.
739
00:44:16,487 --> 00:44:19,782
Pense à quelque chose de terrible
cela arrive dans le monde.
740
00:44:20,366 --> 00:44:24,786
Trafic de drogue, terrorisme,
trafic d'êtres humains, trafic d'armes.
741
00:44:24,787 --> 00:44:28,498
Rien de tout cela ne serait possible
sans personne dans les institutions financières
742
00:44:28,499 --> 00:44:31,417
prêt à laver son argent
et gardent leurs secrets moyennant un certain prix.
743
00:44:31,418 --> 00:44:34,837
Et tandis que les gens qui commettent les crimes
parfois se faire prendre,
744
00:44:34,838 --> 00:44:37,423
les gens cachent leur argent
ne semble jamais obtenir justice.
745
00:44:37,424 --> 00:44:38,717
Je veux changer ça.
746
00:44:41,345 --> 00:44:44,430
Écoute, je vais, euh, passer quelques appels,
747
00:44:44,431 --> 00:44:47,059
voir si nous pouvons accéder à Lansing, d'accord ?
748
00:44:49,478 --> 00:44:51,062
Pensez-vous qu'un sénateur en exercice
749
00:44:51,063 --> 00:44:53,315
j'avais quelque chose à faire
avec ce qui est arrivé à Mike ?
750
00:44:54,483 --> 00:44:55,317
Nous verrons.
751
00:44:59,113 --> 00:45:00,823
Je n'arrive toujours pas à croire qu'il soit parti.
752
00:45:01,615 --> 00:45:04,284
Quand est-ce que je me réveille et réalise
que rien de tout cela ne s'est réellement produit ?
753
00:45:06,161 --> 00:45:07,413
Je suis là avec toi.
754
00:45:10,374 --> 00:45:12,376
C'est moi, de l'autre côté de la rue.
755
00:45:13,544 --> 00:45:15,461
Bien sûr, tu ne veux pas de moi
pour te trouver un nouvel endroit,
756
00:45:15,462 --> 00:45:17,463
tu trouves un gardien, une planque ?
757
00:45:17,464 --> 00:45:19,174
- Non, j'ai un portier.
- D'accord.
758
00:45:19,842 --> 00:45:21,719
Laisse-moi au moins te donner mon numéro.
759
00:45:25,556 --> 00:45:26,848
Prêt?
760
00:45:26,849 --> 00:45:27,808
Prêt.
761
00:45:38,527 --> 00:45:40,778
Hé, Kathy, as-tu vu le majordome
tu viens par là ?
762
00:45:40,779 --> 00:45:41,697
Non, madame.
763
00:45:46,452 --> 00:45:47,494
Mme Hagan ?
764
00:45:57,671 --> 00:45:59,589
Mme Hagan ? Tout va bien ?
765
00:45:59,590 --> 00:46:01,758
- Sortir!
- S'il te plaît. Je ne suis pas...
766
00:46:01,759 --> 00:46:03,093
Aidez-moi, s'il vous plaît !
767
00:46:03,677 --> 00:46:04,594
Code rouge.
768
00:46:04,595 --> 00:46:07,305
- Sycomore dans la suite présidentielle.
- J'ai dit de partir maintenant !
769
00:46:07,306 --> 00:46:08,681
Sortez d'ici !
770
00:46:08,682 --> 00:46:09,932
Que quelqu'un aide !
771
00:46:09,933 --> 00:46:11,351
Il a une arme !
772
00:46:15,272 --> 00:46:17,064
- Arrington ?
- Elle va bien.
773
00:46:17,065 --> 00:46:18,400
Vérifiez-le. Il est armé.
774
00:46:21,236 --> 00:46:22,780
Jenny ? D'accord.
775
00:46:24,364 --> 00:46:26,325
Jenny, fais correspondre ma respiration, d'accord ?
776
00:46:29,828 --> 00:46:32,288
- Bien, tu vas bien.
- Les enfants.
777
00:46:32,289 --> 00:46:33,915
- Qui s'en prend aux enfants ?
- Ils vont bien.
778
00:46:33,916 --> 00:46:36,043
Ils vont tous bien. Tout le monde va bien.
779
00:46:37,920 --> 00:46:40,296
Arrington. Où est l'arme ?
780
00:46:40,297 --> 00:46:41,715
- Le mien?
- Son.
781
00:46:42,216 --> 00:46:44,176
- Il n'y a pas d'arme sur ce type.
- Quoi?
782
00:46:45,177 --> 00:46:46,385
As-tu regardé partout ?
783
00:46:46,386 --> 00:46:49,138
Nous avons regardé. Il n'est pas armé.
784
00:46:49,139 --> 00:46:50,057
Il est parti.
785
00:47:12,538 --> 00:47:13,455
Mains.
786
00:47:14,414 --> 00:47:15,707
Qui es-tu?
787
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
Le nom est Adam.
788
00:47:19,378 --> 00:47:20,629
Que faites-vous ici?
789
00:47:21,797 --> 00:47:23,173
Le président m'a envoyé.
790
00:47:25,509 --> 00:47:26,760
Je suis ton nouveau partenaire.